Theodor Storm:
(1817-1888)
AM GEBURTSTAGE
Es heißt wohl: Vierzig Jahr ein Mann!
Doch Vierzig fängt die Fünfzig an.
Es liegt die frische Morgenzeit
Im Dunkel unter mir so weit,
Daß ich erschrecke, wenn ein Strahl
In diese Tiefe fällt einmal.
Schon weht ein Lüftlein von der Gruft,
Das bringt den Herbst-Resedaduft.
_________________________________
SZÜLETÉSNAPKOR
Így van: Ember – ha negyven év!
De ötven lesz az újabb rév.
Friss reggel ifjú életem,
Az est még messze van nekem,
Ám rettent, hogy egy gyászsugár
A mélyben egyszer eltalál.
Rezeda-illat, őszi kél,
Mit sír felől hoz majd a szél…
* * * * *