JOSEF VON EICHENDORFF: HÚSVÉT
Írta: Szollosi David Dátum: április 18 2022 18:43:57

---

H

Harangszó zúdul ki a dómból,
Völgy-vivát rá a felelet.
A megpihent halottakért szól,
Ám pacsirták: Ébredjetek!

---

Teljes hír

---

Josef von Eichendorff:
(1788 -1815)

OSTERN

Vom Münster Trauerglocken klingen.
Vom Tal ein Jauchzen schallt herauf.
Zur Ruh sie dort dem Toten singen,
Die Lerchen jubeln: Wache auf!
Mit Erde sie ihn still bedecken,
Das Grün aus allen Gräbern bricht,
Die Ströme hell durch Land sich strecken,
Der Wald ernst wie in Träumen spricht,
Und bei den Klängen, Jauchzen, Trauern,
Soweit ins Land man schauen mag,
Es ist ein tiefes Frühlingsschauern
Als wie ein Auferstehungstag.
___________________________________


HÚSVÉT

Harangszó zúdul ki a dómból,
Völgy-vivát rá a felelet.
A megpihent halottakért szól,
Ám pacsirták: Ébredjetek!
Földdel takarták őt be csendben,
Most minden sír zöldbe borul,
Folyók nyújtózkodnak keresztben,
Fa álmában szólni tanul,
És harangszó, vivát, gyász mellett,
Míg látható a tág határ,
Egy bő tavaszi zápor zenghet:
A Feltámadás itt van már!

* * * * *