КОРОЛЕВА
Пряный вечер. Гаснут зори.
По траве ползет туман,
У плетня на косогоре
Забелел твой сарафан.
В чарах звездного напева
Обомлели тополя.
Знаю, ждешь ты, королева,
Молодого короля.
Коромыслом серп двурогий
Плавно по небу скользит.
Там, за рощей, по дороге
Раздается звон копыт.
Скачет всадник загорелый,
Крепко держит повода.
Увезет тебя он смело
В чужедальни города.
Пряный вечер. Гаснут зори.
Слышен четкий храп коня.
Ах, постой на косогоре
Королевой у плетня.
1915
____________________________
KIRÁLYNÉ
Fűszeres est. Sápad a fény.
Köd úszik a réten át.
Domboldalon lejt a sövény,
Ott fehérlett fel ruhád.
Csillagdallamok varázsa
Fák sorát dermeszti meg.
Tudom én, királyné, várja
Ifjú királyát szíved.
Két szarvával égi sarló
Araszol fenn könnyedén.
Erdőn túlról négy lópatkó
Úti zaja száll felém.
Lovas vágtat, bőre barna,
Biztos kézben a kantár.
Ő visz téged bátran arra,
Hol idegen város vár.
Fűszeres est. Sápad a fény.
Ritmusra horkant a ló.
Állj meg, ahol lejt a sövény,
Királynéddal, vágtató!
1915
* * * * *