КАК ДОЛЖНА
РЕКОМЕНДОВАТЬСЯ
МАРИНА
Скажу вам речь не плоскую,
В ней все слова важны:
Мариной Ивановскою
Вы звать меня должны.
Меня легко обрамите:
Я маленький портрет.
Сейчас учусь я грамоте,
И скоро мне шесть лет.
Глазенки мои карие
И щечки не плохи.
Ах, иногда в ударе я
Могу читать стихи.
Перо мое не славится,
Подчас пишу не в лад,
Но больше всего нравится
Мне кушать “шыколат”.
1924
__________________________
HOGYAN KELL
MARINÁNAK
AJÁNLANIA MAGÁT
Nem híg beszéd a műfaja,
Fontos, mit hallotok:
Marina Ivanovszkaja,
Így kell, hogy hívjatok.
Szerény kis kép vagyok, tudom,
Nem gond rám egy keret;
Az ábécét most tanulom,
És mindjárt hat leszek.
A szemecskéim gesztenyék,
Arcocskám üde, friss,
Ha olykor fűt a képesség,
Olvasok verset is.
A tollam persze vét hibát,
És észre sem veszem…
De az tetszik a leginkább,
Ha „tsokládét” eszem!
* * * * *