Emanuel Geibel:
(1815 – 1884)
WASSERROSE
Die stille Wasserrose
Steigt aus dem blauen See,
Die feuchten Blätter zittern,
Der Kelch ist weiß wie Schnee.
Da gießt der Mond vom Himmel
All seinen goldnen Schein,
Gießt alle seine Strahlen
In ihren Schooß hinein.
Im Wasser um die Blume
Kreiset ein weißer Schwan;
Er singt so süß, so leise,
Und schaut die Blume an.
Er singt so süß, so leise,
Und will im Singen vergehn -
O Blume, weiße Blume,
Kannst du das Lied verstehn?
_____________________________
A TÜNDÉRRÓZSA
Kék tóból kandikál ki
A tündérrózsa-szál,
A levélkék remegnek,
Hó kelyhe vízben áll.
Az égből arany ömlik,
Fénylő hold jő elő,
Sugarait a rózsa
Ölébe hinti ő.
A rózsa körül hattyú,
Szép hófehér kering;
Míg dala halk, negédes,
Ő virágra tekint.
Míg dala halk, negédes,
Ő halni így akar –
Ó, rózsa, tündérrózsa,
Érted, mit súg e dal?
* * * * *