Fényes utcza sarkán
Fényes utcza sarkán
Gazdag, rakott bolt van:
Meleg téli ruhát
Árulnak a boltban!
Künn az utcza sarkán
Didereg az árva:
Várja, talán akad,
Lesz a ki megszánja!
Naphosszanta veszik,
Ki olcsót, ki drágát:
De észre sem veszik
Az utszéli árvát! . .
Sóhajtva tekintget
Be a fényes boltba:
„Istenem ! ha nekem
Édes szülém volna !“
Csenger.
Baka Elek 1865 – 1907
An hellen Straßeneck
An hellen Straßeneck
ein reiche Laden steht:
warme Winterkleidung
verkaufen sie dort stets!
Draußen an Straßeneck
ein Waisenkind friert dort:
wartet, vielleicht gibt es
Mitleid in diesem Ort!
Tagtäglich wird gekauft,
billig ‘d teuer anhand:
aber niemand merk, die
Waise am Straßenrand!
Leise seufzend steht sie
in den hellen Laden:
"Gott! wenn ich auch hätte
noch Mutter und Vater!“
Csenger
Fordította: Mucsi Antal-Tóni