Gondolsz-e néha rám.
Gondolsz-e néha rám,
Mosolygó tubiczám?
Jutnak eszedbe még
A régi, szép regék?
Gondolsz-e néha rám
Szép, csendes éjszakán,
Ha dal bokorba kél
S zizzenve lomb mesél?
Gondolsz-e néha rám
Homályos éjszakán
Felhő ha fennt lebeg
S egy csillag sem dereng.
Gondolsz-e néha rám
Mosolygó kis babám
Mint én úgy kérdezed:
Szeret. . . vagy.. . nem szeret.
.
Gondolsz-e néha rám
Merengve hogyha tán
Bús lelkem megjelen
Hogy hírt hozzon nekem?
Gondolj, gondolj reám
Szerelmes szép babám
S habár halott vagyok:
Újból feltámadok
Ha gondolsz én reám!
Fliesz Henrik 1880 – 1912
Denkst du manchmal an mich.
Denkst du manchmal an mich
schöne Täubchen ähnlich?
Kommt dir noch in den Sinn
die schönen Sagen drin?
Denkst du manchmal an mich
jede Nacht so ängstlich,
wenn mein Lied zart ertönt,
das Laub leise gefrönt?
Denkst du manchmal an mich
verschwommene Zwielicht,
bei bedecktem Himmel
die Sterne verschwinden.
Denkst du manchmal an mich
mein lächelndes Sternlicht,
wie ich dich, du fragst mich:
Sie liebt mich oder nicht?
Denkst du manchmal an mich
überlegend, ob ich
meine Seele erscheint
‘d mir etwas Neues meint?
Denk, du, denkst du an mich,
mein verliebter Cherry,
und obwohl ich tot bin:
Ich werde wieder, In
wenn du an mich denkst, Baby!
Fordította: Mucsi Antal-Tóni