Сергей Есенин:
ЦВЕТЫ
IX
А люди разве не цветы?
О милая, почувствуй ты,
Здесь не пустынные слова.
Как стебель тулово качая,
А эта разве голова
Тебе не роза золотая?
Цветы людей и в солнь и в стыть
Умеют ползать и ходить.
1924
______________________________
VIRÁGOK
IX
Az ember tán nem egy virág?
Ó, kedves, érezd mélyen át,
Itt üres szavak nincsenek.
Csípőből szála ringatója,
E fej talán nem az neked:
Egy rózsa, színarany egy rózsa?
A virág-ember, tél vagy nyár,
Ügyesen kúszik, vígan jár.
1924
* * * * *