Сергей Есенин:
БЕЛЬГИЯ
Побеждена, но не рабыня,
Стоишь ты гордо без доспех,
Осквернена твоя святыня,
Зато душа чиста, как снег.
Кровавый пир в дыму пожара
Устроил грозный сатана,
И под мечом его удара
Разбита храбрая страна.
Но дух свободный, дух могучий
Великих сил не угасил,
Он, как орел, парит за тучей
Над цепью доблестных могил.
И жребий правды совершится:
Падет твой враг к твоим ногам
И будет с горестью молиться
Твоим разбитым алтарям.
1914
_____________________________
BELGIUM
Legyőzettél, de nem rabságra,
Büszkén állsz, vért nélkül való…
Szentélyed rútul meggyalázva,
De lelked tiszta, mint a hó.
A gonosz sátán tűzben-füstben
Lakomát, vérest rendezett,
Kardja lesújtott rád kegyetlen,
Szétdúlva bátor nemzeted.
Ám szabad és hatalmas lelked
Nem olthatta ki vak erő,
Az felhőkön túl sasként repked,
Alatta minden sír – dicső!
S eljő a kocka igazsága:
Ellened lábaidhoz hull,
S oltáraid romhalmazára
Bocsánatért majd leborul.
1914
* * * * *