VLAGYIMIR VISZOCKIJ: A NŐKRŐL
Írta: Szollosi David Dátum: Augusztus 26 2022 20:25:09
H
Csak néztek a nők ártatlan szemekkel,
S mi mind ész nélkül hittük: ilyenek…
Emlékszem jól, Dumas-nál én ezekkel
Találkoztam… Írt róluk az Öreg!
Teljes hír
О ЖЕНЩИНАХ
И женщины глядели непорочно, -
Мы все от непорочных без ума,
Я их встречал, я это помню точно!
У Александра, - старшего Дюма.
Я убедился искренне и точно, -
Неправ Бальзак, и вряд ли прав Ануй:
Зачатье у французов непорочно!
Бывает, правда, через поцелуй.
1978
__________________________________
A NŐKRŐL
Csak néztek a nők ártatlan szemekkel,
S mi mind ész nélkül hittük: ilyenek…
Emlékszem jól, Dumas-nál én ezekkel
Találkoztam… Írt róluk az Öreg!
De meggyőződtem róla, hogy mik vannak:
Mind Balzac, mind Anouilh – melléfog ám!
A francia nők ártatlan fogannak,
Igaz, hogy olykor csókváltás nyomán…
1978
* * * *