Petőfi Sándor: Elmondanám / Ich würd’ sagen
Írta: Toni Dátum: Október 10 2022 13:16:45
Gy.
"Megállj, leányka
Megállj, virágom, csillagom!
Egy istenadta szívet bírok;
Nesze, ha kell, neked adom."
Teljes hír
Elmondanám
***
Elmondanám: "Megállj, leányka
Megállj, virágom, csillagom!
Egy istenadta szívet bírok;
Nesze, ha kell, neked adom."
***
Elmondanám, hogy: "Szívem tenger,
Uralkodjál e tengeren!
Jól jársz vele, mert a legszebb gyöngy,
A hűség gyöngye itt terem."
***
Elmondanám, hogy: "Tiszta fényét
E gyöngy örökre tartja meg."
Elmondanám ezt, s többet ennél;
De nem mondom, mert nincs kinek.
***
Petőfi Sándor: 1823 – 1849
***
Ich würd’ sagen.
***
Ich würd’ sagen Mädchen: „Bleib stehen
halt meine Blume, mein Stern!
Ich hab’ ein gottgegebenes Herz;
nimm, wenn’s willst, ich geb’ es dir gern."
***
Ich würd’ sagen: "Mein Herz ist das Meer,
teile ‘d beherrsch’ es ohne Reue!
Hast Glück damit, es ist die Perle,
hier wächst die Perle der Treue."
***
Ich würde sagen: „Dem reinen Licht
von dieser Perle behalte."
Ich würde noch mehr sagen; doch sag nichts,
weil neben mir gibt nur Spalte.
***
Fordította. Mucsi Antal-Tóni