Wilhelm Busch: Drum / Azért
Írta: Toni Dátum: November 01 2022 11:59:44
Gy.
Mily sötét az élet útja
ahol mi járunk-kelünk.
Jó egy készülék az útra
mely midig ott van velünk.
Teljes hír
Drum
***
Wie dunkel ist der Lebenspfad,
Den wir zu wandeln pflegen.
Wie gut ist da ein Apparat
Zum Denken und Erwägen.
***
Der Menschenkopf ist voller List
Und voll der schönsten Kniffe;
Er weiß, wo was zu kriegen ist,
Und lehrt die rechten Griffe.
***
Und weil er sich so nützlich macht,
Behält ihn jeder gerne.
Wer stehlen will, und zwar bei Nacht,
Braucht eine Diebslaterne.
***
Wilhelm Busch: 1832 – 1908
***
Azért
***
Mily sötét az élet útja
ahol mi járunk-kelünk.
Jó egy készülék az útra
mely midig ott van velünk.
***
Fortélyos az emberi fej
telis-tele van csellel;
Tudja, hol és mi minden kell
s ujjal kel, minden reggel.
***
S mert olyan szívesen segít
mindenkinek barátja.
Ki lopni akar éjszaka,
annak kel egy tolvajlámpa.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni