WILHELM BUSCH: AZÉRT
Írta: Szollosi David Dátum: November 02 2022 13:23:21

---

Gy.

Az életút sötét egy hely,
Hol járni-kelni szoktunk.
Ott jó azért egy szerv, amely
Segít, hogy gondolkodjunk.

---

Teljes hír

---

Wilhelm Busch:
(1832-1908)

DRUM

Wie dunkel ist der Lebenspfad,
Den wir zu wandeln pflegen.
Wie gut ist da ein Apparat
Zum Denken und Erwägen.

Der Menschenkopf ist voller List
Und voll der schönsten Kniffe;
Er weiß, wo was zu kriegen ist,
Und lehrt die rechten Griffe.

Und weil er sich so nützlich macht,
Behält ihn jeder gerne.
Wer stehlen will, und zwar bei Nacht,
Braucht eine Diebslaterne.
________________________________


AZÉRT

Az életút sötét egy hely,
Hol járni-kelni szoktunk.
Ott jó azért egy szerv, amely
Segít, hogy gondolkodjunk.

Az emberfő trükkel tele,
Sok elmés, pompás csellel;
És tudja, hol, mit nyer vele,
S kifogni jól hogyan kell.

Mert oly hasznossá vált maga,
Lett mindenki barátja.
Ki lopni óhajt éjszaka,
Ő annak – tolvajlámpa…

* * * * *