Gárdonyi Géza: Mikor itt vagy / Wenn du hier bist
Írta: Toni Dátum: November 08 2022 10:31:19

---

Gy.

itt vagy a szobában
mintha teles-tele volna
rózsával és liliommal,
s körülöttünk zene szólna.

---

Teljes hír

---

Mikor itt vagy
***
Mikor itt vagy a szobában
mintha teles-tele volna
rózsával és liliommal,
s körülöttünk zene szólna.
***
S mikor kimégy a szobából
olyan üres ez egyszerre,
olyan üres, olyan néma,
mintha én se volnék benne.
***
Gárdonyi Géza: 1863 -1922
***
Wenn du hier bist.
***
Wenn du bei mir im Zimmer bist,
als ob es übervoll wäre
mit roten Rosen und Lilien
rund herum ist Musik Sphäre.
***
Und nachdem du den Raum verlässt
auf einmal ist eine Leere
alles ganz leer, alles ganz still,
als ich auch nicht dabei wäre.
***
Fordította Mucsi Antal-Tóni