Adelbert Chamisso: Winter / Tél
Írta: Toni Dátum: November 10 2022 13:11:43

---

Gy.

Fiatal napokon
bátor voltam én,
ott kinn a napozón
erős és szerény.

---

Teljes hír

---

Winter
***
In den jungen Tagen
Hatt ich frischen Mut,
In der Sonne Strahlen
War ich stark und gut.
***
Liebe, Lebenswogen,
Sterne, Blumenlust!
Wie so stark die Sehnen!
Wie so voll die Brust!
***
Und es ist zerronnen,
Was ein Traum nur war;
Winter ist gekommen,
Bleichend mir das Haar.
***
Bin so alt geworden,
Alt und schwach und blind,
Ach! verweht das Leben,
Wie ein Nebelwind!
***
Adelbert Chamisso: 1781 - 1838
***
Tél
***
Fiatal napokon
bátor voltam én,
ott kinn a napozón
erős és szerény.
***
Szerelem, szenvedés,
csillagok, díszvirág!
Fájdalmas epedés
mellem morcolják!
***
És minden elolvadt
mi csak álom volt;
a tél betoppant, s ősz
lett a hajam most.
***
Öreg lett a csontom
öreg, gyenge s vak,
elsöpört a sorsom
mint egy szeles lak!
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni