EDUARD MÖRIKE: VÉNEMBER TANÁCSA
Írta: Szollosi David Dátum: November 16 2022 12:36:56

---

V

Míg ifjú voltam,
Bármit mondhattam,
De megvénülvén,
Szavam – tanács.

---

Teljes hír

---

Eduard Mörike:
(1804-1875)

RAT EINER ALTEN

Bin jung gewesen,
Kann auch mitreden,
Und alt geworden,
Drum gilt mein Wort.

Schöne reife Beeren
Am Bäumchen hangen:
Nachbar, da hilft kein
Zaun um den Garten;
Lustige Vögel
Wissen den Weg.

Aber, mein Dirnchen,
Du laß dir raten:
Halte dein Schätzchen
Wohl in der Liebe,
Wohl im Respekt!

Mit den zwei Fädlein
In eins gedrehet,
Ziehst du am kleinen
Finger ihn nach.

Aufrichtig Herze,
Doch schweigen können,
Früh mit der Sonne
Mutig zur Arbeit,
Gesunde Glieder.
Saubere Linnen,
Das machet Mädchen
Und Weibchen wert.

Bin jung gewesen,
Kann auch mitreden,
Und alt geworden,
Drum gilt mein Wort.
_____________________


VÉNEMBER TANÁCSA

Míg ifjú voltam,
Bármit mondhattam,
De megvénülvén,
Szavam – tanács.

Fácskáidról érett,
Szép gyümölcsök néznek:
Szomszéd, kerted körül
Kerítés nem véd meg;
Víg madaraknak
Ismert az út.

Ám, könnyű lánykám,
Hadd tanácsoljam:
Párod vigyázván
Tartsd szerelemben
És becsben őt!

Együvé fonva
Két kicsi szálat,
A kisujjadra,
S köré tekerd.

A nyílt szívek még
Hallgatni tudnak,
S hajnalban máris
Munkához látnak
Ép tagjaikkal.
Hibátlan vászon
Leányt és asszonyt
Joggal dicsér.

Míg ifjú voltam,
Bármit mondhattam,
De megvénülvén,
Szavam – tanács!

* * * * *