JOACHIM RINGELNATZ: MIVEL SZERETLEK ÉN...
Írta: Szollosi David Dátum: November 25 2022 13:48:22

---

Gy.

Mi elmúlt rég,
Azért nincs feledve.
Fel hát az útra!
Mi sokáig érték volt még,

---

Teljes hír

---

Joachim Ringelnatz:
(1883-1934)

ICH HABE DICH SO LIEB

Ich habe dich so lieb!
Ich würde dir ohne Bedenken
Eine Kachel aus meinem Ofen
schenken.

Ich habe dir nichts getan.
Nun ist mir traurig zumut.
An den Hängen der Eisenbahn
Leuchtet der Ginster so gut.

Vorbei - verjährt -
Doch nimmer vergessen.
Ich reise.
Alles, was lange währt,
Ist leise.

Die Zeit entstellt
Alle Lebewesen.
Ein Hund bellt.
Er kann nicht lesen.
Er kann nicht schreiben.
Wir können nicht bleiben.

Ich lache.
Die Löcher sind die Hauptsache
An einem Sieb.

Ich habe dich so lieb.
____________________________


MIVEL SZERETLEK ÉN…

Mivel szeretlek én,
Hogy melegítselek, egy csempét
Kályhámról melléd első szóra
Tennék!

Sosem vétkeztem ellened,
Most mégis oly bús vagyok.
Kétfelől, merre sín vezet,
Rekettye, pompás ragyog.

Mi elmúlt rég,
Azért nincs feledve.
Fel hát az útra!
Mi sokáig érték volt még,
Ma – minden nulla.

Kor torzít el
Mindent, mi él, fut.
Eb vonít fel,
Olvasni nem tud,
Írást kaparni.
Mi sem itt-maradni.

Csak nevetek.
Jó a szita, ha kicsik a szemek
A fenekén...

Mivel szeretlek én!

* * * * *