Mikszáth Kálmán: Az esthajnali csillag / Der Morgenstern
Írta: Toni Dátum: December 27 2022 18:00:02
V
Legfényesebb csillaga az égnek,
Minden este ragyogok az égen,
A fák közül hozzátok benézek
S látlak immár álmosódó félben,
Teljes hír
Az esthajnali csillag
***
Legfényesebb csillaga az égnek,
Minden este ragyogok az égen,
A fák közül hozzátok benézek
S látlak immár álmosódó félben,
Aludjatok szépen!
***
Ágyatok már meg van puhán vetve
Ablaktokból láthattok fenn messze;
Nézzetek fel hozzam minden este
Álmatokat majd én szövöm össze
Ugyan, hogy szép lesz-e?…
***
Mikszáth Kálmán: 1847 -1910
***
Der Morgenstern
***
Ich bin der hellste Stern an dem Himmel,
jeden Abend leuchte ich am Himmel
zwischen den Bäumen, schau zu euch herein
und sehe dich halb schlafend im Mondschein,
nun schlafe jetzt schön ein!
***
Ihre Betten sind bereits weich stehen,
ihr könnt mich von euren Fenstern sehen;
schaut zu mir hoch, immer vor Bettgehen
‘d werde Träume für euch zusammenweben,
so schön ist das Leben!
***
Fordította: Mucsi Anatal-Tóni…