VLAGYIMIR KIRSON: KÉRDEZTEM A KŐRISFÁT...
Írta: Szollosi David Dátum: Január 03 2023 17:21:20

---

H

Kérdeztem a kőrisfát: „Hol van az én kedvesem?”
De a kőris nem felelt, csak rázta a fejét.

---

Teljes hír

---

Владимир Киршон:

Я СПРОСИЛ У ЯСЕНЯ

Я спросил у ясеня: 'Где моя любимая?'
Ясень не ответил мне, качая головой.

Я спросил у тополя: 'Где моя любимая?'
Тополь забросал меня осеннею листвой.

Я спросил у осени: 'Где моя любимая?'
Осень мне ответила проливным дождём.

У дождя я спрашивал: 'Где моя любимая?'
Долго дождик слёзы лил за моим окном.

Я спросил у месяца: 'Где моя любимая?'
Месяц скрылся в облаке, не ответив мне.

Я спросил у облака: 'Где моя любимая?'
Облако расстаяло в небесной тишине.

'Друг ты мой единственный, где моя любимая.
Ты скажи где скрылася. Знаешь, где она?'

Друг ответил преданно, друг ответил искренне:
'Была тебе любимая, была тебе любимая,
Была тебе любимая, а стала мне жена'.
__________________________________________

Vlagyimir Kirson:

KÉRDEZTEM A KŐRISFÁT

Kérdeztem a kőrisfát: „Hol van az én kedvesem?”
De a kőris nem felelt, csak rázta a fejét.

Kérdeztem a jegenyét: „Hol van az én kedvesem?”
Mire rám szórta a fa már őszült levelét.

Megkérdeztem hát az őszt: „Hol van az én kedvesem?”
Felelt is reá az ősz – özönvíz-esőt.

Megkérdeztem az esőt: „Hol van az én kedvesem?”
Soká hulltak könnyei ablakom előtt.

Kérdeztem a holdat is: „Hol van az én kedvesem?”
De a hold felhőbe bújt, nem felelt nekem.

Megkérdeztem a felhőt: „Hol van az én kedvesem?”
Égi csendben szét is széledt erre hirtelen.

„Jó barátom, egyetlen, hol van az én kedvesem,
Tudod, hol rejtőzködik? Áruld el nekem…”

Odaadó barátom őszintén így válaszolt:
„Nem kétséges, hajdanán ő a te kedvesed volt,
De csak volt a kedvesed... Most az én nejem!

* * * * *