Radnóti Miklós: Emlék / Erinnerung
Írta: Toni Dátum: Január 28 2023 16:35:36
Gy.
Ó, én!
szoknyás gyerek még,
fölemelt karral álltam
az ég alatt és
Teljes hír
Emlék
***
Ó, én!
szoknyás gyerek még,
fölemelt karral álltam
az ég alatt és
teli volt a rét
csillaggal és katicabogárral!
Akkor fordította el rólam
egy isten a szemét!
***
Radnóti Miklós: 1909 – 1944
***
Erinnerung
Ach, ich
selbst ein Kind im Rock,
mit erhobenen Armen
unter dem Himmel
Gras voll wie immer,
‘d Sterne, wo Marienkäfer leben!
Dann wandte er sich von mir weg,
Gott die Augen abzog!
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni