Ady Endre: Elválunk / Wir trennen uns
Írta: Toni Dátum: Február 06 2023 12:22:43
Gy.
S neked másutt is én jutok eszedbe...
Elválunk most már, te is elmégy, én is,
Felednél mindent s emlékezel mégis!..."
Teljes hír
Elválunk
"Elválunk most már. Te is elmégy, én is.
Hogy összeforrott a mi sorsunk mégis.
Engem egy halvány arc űz messze, messze
S neked másutt is én jutok eszedbe...
Elválunk most már, te is elmégy, én is,
Felednél mindent s emlékezel mégis!..."
*****
"Elválunk most már. Eladtad a lelked...
Hisz' én mi voltam?... Álmodozó koldus,
Szívvel fizettem csupán a szerelmed!...
Te fényre vágytál. Meglelted a fényt is,
De majd a fényben keresed a lelket, -
Felednél mindent, emlékezel mégis!..."
Ady Endre: 1877 1919
Wir trennen uns.
„Wir trennen uns jetzt. Du gehst weg und ich auch.
Unsere Schicksale sind wie Abendhauch.
Ein blutloses Gesicht treibt mich weit, weit weg.
Du kannst an mich denken auf dem Abfahrtsweg.
Wir trennen uns jetzt. Du gehst weg und ich auch.
Du wirst vergessen ‘d trotzdem denkst an mich auch!“
*****
„Wir trennen uns. Du hast deine Seele verkauft,
doch was war ich? … Ein träumerischer Bettler
hab deine Liebe nur mit Herzen erkauft!
Du sehntest nach Licht. Du bekamst das Licht auch,
doch dann suchst du in das Licht, das Seelengruft,
alles vergessen ‘d trotzdem denkst an mich, auch!“
Fordította: Mucsi Antal-Tóni