GOTTFRIED KELLER: MAJD ÉLÜNK JÓ SOKÁ, GONDOLTUK...
Írta: Szollosi David Dátum: Február 08 2023 11:14:41
Gy.
Majd élünk jó soká, gondoltuk,
De balgán kezdtünk, köztudott!
A napjainkat tűnni hagytuk,
A Vég – eszünkbe sem jutott!
Teljes hír
Gottfried Keller:
WIR WÄHNTEN LANGE
RECHT ZU LEBEN
Wir wähnten lange recht zu leben;
Doch fingen wir es töricht an!
Die Tage ließen wir entschweben
Und dachten nicht ans End der Bahn!
Nun haben wir das Blatt gewendet
Und frisch dem Tod ins Aug geschaut;
Kein ungewisses Ziel mehr blendet,
Grüner scheint uns Busch und Kraut!
Und grüner ward’s in unsern Herzen,
Es zeugt’s der froh gewordne Mund;
Doch unsern Liedern, unsern Scherzen
Fest ein edler Ernst zugrund.
__________________________________
Gottfried Keller:
MAJD ÉLÜNK JÓ SOKÁ,
GONDOLTUK…
Majd élünk jó soká, gondoltuk,
De balgán kezdtünk, köztudott!
A napjainkat tűnni hagytuk,
A Vég – eszünkbe sem jutott!
A kártyánk felfordítva immár:
Halállal nézünk szembe mi…
Bizonytalan cél sem vakít már,
Zöldebben kell reményleni!
Így zöldebb lévén szíveinkben
Az ajkunkon derűs mosoly;
Ám amit óvunk rendületlen:
A tréfa, dal – nemes, komoly!
* * * * *