Arany László: Későn / Zu Spät
Írta: Toni Dátum: Február 19 2023 14:02:26
Gy.
Leányka! ó ama tavasz korában
Miért kerestelek mindig hiában?
Eszmény valál, kit vágyam üldözött;
Teljes hír
Későn
Már elnyit a tavasz, varázsa széled,
Szép álma eltünt, el van zengve dalja,
Üde virágát nyári hő aszalja,
- Munkára int, küzdésre hí az élet.
A ló nyerít, a harc lármája éled,
Körülvesz, elborít küzdés zsivajja,
S a küzködő, - míg majd sír nem takarja -
Nyugalmat, enyhülést ritkán remélhet.
Leányka! ó ama tavasz korában
Miért kerestelek mindig hiában?
Eszmény valál, kit vágyam üldözött;
Most megjelensz, szívemmel játszva játszol,
Föl-fölmerülsz s megint eltünni látszol
E zajgó életáradat között.
Arany László: 1844 -1898
Zu Spät
Der Frühling öffnet sich schon, sein Zauber weg,
sein schöner Traum verschwand, sein Lied ist vorbei,
Sommerhitze verwelkt bald ihre Blümlein,
der Arbeit winkt, das Leben ruft auf den Steg.
Das Pferd wiehert, der Kampflärm wird lebendig,
umgeben und überwältigt vom Kampflärm,
und der Kämpfer kämpft, bis das Grab ihn ädern,
auf Frieden, Erleuchtung, hofft er elendig.
Ach du Mädchen! Diese Frühlingszeitalter,
warum hab’ ich es gesucht als Pfandhalter?
Ein Ideal, von meinem Verlangen verfolgt;
Jetzt erscheinst du und spielst mit meinem Herzen,
schwebst auf ‘d ab und scheint wieder zu verstecken,
mitten in diesem Leben als Misserfolg.
Fordította: Mucsi Antal-Tóni