JAMES JOYCE: KAMARAZENE
Írta: Szollosi David Dátum: Március 16 2023 14:10:18

---

Gy.

Zenéje halk szól,
Fej szegve lenn,
S az ujj mind táncol
Egy hangszeren.

---

Teljes hír

---

James Joyce:

CHAMBER MUSIC

Strings in the earth and air
Make music sweet;
Strings by the river where
The willows meet.

There’s music along the river
For Love wanders there,
Pale flowers on his mantle,
Dark leaves on his hair.

All softly playing,
With head to the music bent,
And fingers straying
Upon an instrument
_________________________


KAMARAZENE

Ég és a Föld zenél,
Sok édes húr,
Folyó zenére kél,
S rá fűz borul.

Szerelem jár a partján,
S zenél, folyvást zenél,
Virág ruháján, halvány,
Haján árnyas levél.

Zenéje halk szól,
Fej szegve lenn,
S az ujj mind táncol
Egy hangszeren.

* * * * *