CHRISTINA G. ROSSETTI: MERT SZÜLETÉSNAPOM JÖN EL
Írta: Szollosi David Dátum: Március 26 2023 17:46:38

---

Gy.

Emelj nekem selyembe vont
Tribünt, lilát, rá prémeket;
Véss gerlét, gránátalmafát,
Rá pávát, s farkán száz szemet;

---

Teljes hír

---

Christina G. Rossetti:
A BIRTHDAY
.
My heart is like a singing bird
Whose nest is in a water’d shoot;
My heart is like an apple-tree
Whose boughs are bent with thickset fruit;
My heart is like a rainbow shell
That paddles in a halcyon sea;
My heart is gladder than all these
Because my love is come to me.
.
Raise me a dais of silk and down;
Hang it with vair and purple dyes;
Carve it in doves and pomegranates,
And peacocks with a hundred eyes;
Work it in gold and silver grapes,
In leaves and silver fleurs-de-lys;
Because the birthday of my life
Is come, my love is come to me.
____________________________________
.

MERT SZÜLETÉSNAPOM
JÖN EL
.
Az én szívem – dalos madár,
A fészke nád közt rejve el;
Az én szívem – egy almaág,
És rajta ért gyümölcsteher;
Az én szívem – szivárványhéj,
Mely ring a béke tengerén;
Az én szívem – mindnél derűsb,
Hiszen szerelmem jön felém.
.
Emelj nekem selyembe vont
Tribünt, lilát, rá prémeket;
Véss gerlét, gránátalmafát,
Rá pávát, s farkán száz szemet;
Arany-, ezüstszín fürtöket
Varrj liliom s levél közén,
Mert születésnapom jön el,
S szerelmem is jön már felém.

* * * * *