GUSTAV FALKE: DE CSAKHAMAR
Írta: Szollosi David Dátum: április 07 2023 17:21:00

---

H

A sík mezőn tar fácska áll,
És minden szél fagyasztja;
A Földön nincs is oly madár,
Ki őt így látogatja.

---

Teljes hír

---

Gustav Falke:
(1853-1916)

UND GAR NICHT LANGE

Es steht ein Bäumchen kahl im Feld
Und friert in allen Winden.
Und will sich aus der weiten Welt
Kein Vogel zu ihm finden.

Und gar nicht lange, über Nacht,
Und tausend Blüten blinken,
Und seine Krone überdacht
Ein Nest verliebter Finken.
______________________________


DE CSAKHAMAR

A sík mezőn tar fácska áll,
És minden szél fagyasztja;
A Földön nincs is oly madár,
Ki őt így látogatja.

De csakhamar, egy másnapon,
Virágot, ezret ölt majd,
És fészek lesz a lombokon,
Pintypár, szerelmes költ rajt’.

* * * * *