HUGO BALL: ESTI PILLANTÁS A HOCHSTEINRŐL
Írta: Szollosi David Dátum: Május 21 2023 12:53:38
Gy.
Olajképére selymet
Terít a nap, s ott lent
Falura, földre szürkén
Leszáll az esti csend.
Teljes hír
Hugo Ball:
(1886–1927)
ABENDBLICK
VOM HOCHSTEIN
Es deckt mit seidnen Schleiern
Der Tag sein Ölbild zu:
Um Dorf und Acker fledert
Mausgraue Abendruh.
Fichtwald nimmt seinen Mantel
Und brummelt in den Bart.
Des Baches Blindschleich findet
Mehr kaum den Silberpfad.
Fermatenlang gezogen
Klimmt noch ein Bauernchor
Mit Spuk und Nebel kämpfend
Zu meinem müden Ohr.
Die Himmelsleute zünden
Nun blaues Feuerwerk
Und durch die weichen Dunkel
Trippelt Prinz Schlafezwerg.
____________________________
ESTI PILLANTÁS
A HOCHSTEINRŐL
Olajképére selymet
Terít a nap, s ott lent
Falura, földre szürkén
Leszáll az esti csend.
A zöld szakállú fenyves
Susog, rajt’ tűkabát,
S a gyík alig találja
Saját ezüst nyomát.
Fülem, a fáradt, sejti:
Paraszt-dalárda szól;
Elnyújtott szellem-hangja
Ködfátylon áthatol.
Kék tűzijáték indul,
Gyújtják az égiek,
S a Törpe Herceg ébren,
Sötétségben tipeg.
* * * * *