BORISZ CSICSIBABIN: MARLÉNA RAHLINÁHOZ
Írta: Szollosi David Dátum: Június 18 2023 16:45:38
Gy.
Oszlass ködöt, és messzi földre
Űzd el bajod,
És terheld baráti körödre
A bánatot.
Teljes hír
Борис Чичибабин:
МАРЛЕНE РАХЛИНОЙ
Марленочка, не надо плакать,
Мой друг большой.
Всё — суета, всё — тлен и слякоть,
Живи душой.
За место спорят чернь и челядь.
Молчит мудрец.
Увы, ничем не переделать
Людских сердец.
Забыв свое святое имя,
Прервав полет,
Они не слышат, как над ними
Орган поет…
Не пощадит ни книг, ни фресок
Безумный век.
И зверь не так жесток и мерзок,
Как человек.
Прекрасное лицо в морщинах,
Труды и хворь, —
Ты прах — и с тем, кто на вершинах,
Вотще не спорь.
Все мрачно так, хоть в землю лечь нам,
Над бездной путь.
Но ты не временным, а вечным
Живи и будь…
Сквозь адский спор добра и худа,
Сквозь гул и гам,
Как нерасслышанное чудо,
Поет орган.
И Божий мир красив и дивен
И полон чар,
И, как дитя, поэт наивен,
Хоть веком стар.
Звучит с небес Господня месса,
И ты внизу
Сквозь боль услышь ее, засмейся,
Уйми слезу.
Поверь лишь в истину, а флагам
Не верь всерьез.
Придет пора — и станет благом,
Что злом звалось…
Пошли ж беду свою далече,
Туман рассей,
Переложи тоску на плечи
Твоих друзей.
Ни в грозный час, ни в час унылый,
Ни в час разлук
Не надо плакать, друг мой милый,
Мой милый друг.
1972
___________________________________
Borisz Csicsibabin:
MARLENA RAHLINÁHOZ
Marlenka, nem kell, nehogy sírjál,
Kedves személy.
Hiúság minden, romlás, híg sár,
Lelkeddel élj.
A balgák rangért párbajoznak,
Bölcs nem felel.
Ó, jaj, a szívek nem változnak,
Bármit teszel…
Nevük feledve megszakítják
Szent röptüket,
Orgona hangját meg se hallják
Fejük felett...
Ez őrült kor freskót veszejt el,
Sőt, könyveket.
Olyan kegyetlen, mint az ember,
Vad sem lehet.
Egy szép arcon még ránc se rondít,
Munkát jelent, –
Te porszem vagy, ne vitatkozz itt,
Ők vannak fent.
Lenn szakadék, bújnánk a földbe,
Setét az éj.
De ne futtában, te örökre
Legyél, hogy élj…
A jó és rossz vitapoklán át,
Dörgés alól,
Ha nem is hallod a csodáját,
Orgona szól.
Az Úr országa szép, megejtő,
Varázsa vár,
És gyermekmód naiv a költő,
Ha vén is bár.
Ha égből zeng az Úr miséje,
S te odalenn
Kínok közt hallod, nevess végre,
Könny se legyen.
Csak a valónak higgy, zászlóknak
Ne igazán.
Az idő jő – s hívhatod jónak,
Mi rossz ma tán…
Oszlass ködöt, és messzi földre
Űzd el bajod,
És terheld baráti körödre
A bánatot.
Sem szomorú, sem vészórádon,
Váláskor sem,
Nem kell, hogy sírj, kedves barátom,
Szükségtelen.
1972
* * * * *