ALEKSZANDR KAJDANOVSZKIJ: VOLT VALAHA EGY KUTYUSOM...
Írta: Szollosi David Dátum: Július 10 2023 13:18:03
Gy.
Volt valaha egy kutyusom, szerettem is őt,
Néha felfalta vacsorám – de szerettem őt;
Odapisilt szőnyegemre – de szerettem őt;
Papucsomat széjjelszedte – de szerettem őt…
Teljes hír
VOLT VALAHA EGY KUTYUSOM…
Volt valaha egy kutyusom, szerettem is őt,
Néha felfalta vacsorám – de szerettem őt;
Odapisilt szőnyegemre – de szerettem őt;
Papucsomat széjjelszedte – de szerettem őt…
Mondtam: Kutyus, látod, rád én nem neheztelek!...
Mire hálásan vakkantott: – Én is szeretlek!
__________________________________________
A. Кайдановский:
У МЕНЯ БЫЛА СОБАКА…
У меня была собака, я её любил,
Она съела кусок мяса — я её любил;
Она писала на коврик — я её любил;
Она тапочки сожрала — я её любил...
И сказал я той собаке: Видишь, всё терплю!...
И ответила собака: Я тебя люблю!
* * * * *