CHARLES KINGSLEY: BÚCSÚZÁS
Írta: Szollosi David Dátum: Augusztus 18 2023 15:56:11

---

Gy.

Ó, drága gyermek, búcsúdalom nincsen,
Nincs fecskedal, borult, fakó az ég;
De válunk, s napi jó tanács szerintem,
Mit adhaték:

---

Teljes hír

---

Charles Kingsley:

BÚCSÚZÁS

Ó, drága gyermek, búcsúdalom nincsen,
Nincs fecskedal, borult, fakó az ég;
De válunk, s napi jó tanács szerintem,
Mit adhaték:

Légy kedves lány, bölcsebbnek lenni hagyj mást;
Ne álmodozz a jóról – cselekedd.
Így élj és halj... Örök dal lesz az, meglásd,
Édes neked!
_________________________________________



A FAREWELL

My fairest child, I have no song to give you;
No lark could pipe to skies so dull and gray;
Yet, ere we part, one lesson I can leave you
For every day.

Be good, sweet maid, and let who will be clever;
Do noble things, not dream them all day long:
And so make life, death, and that vast forever
One grand, sweet song.

* * * * *