WILLIAM M. THACKERAY: AZ IFJÚ BILLY ESETE
Írta: Szollosi David Dátum: Augusztus 23 2023 16:47:54

---

Gy.

Hadd mondjam el imám előbb,
Rá jó anyám tanított meg…
Jimmy sürgette: Rajta, rajta!
Míg kését rántotta ki Jack.

---

Teljes hír

---

William M. Thackeray:
AZ IFJÚ BILLY ESETE

Bristolból három tengerész
Hajóra szállt, de előbb még
Hús- és kétszersült készlettel
Megtöltötte a rakterét.

Jimmy és Jack, a két falánk,
S Billy, az ifjú harmadik,
Egyenlítőig érvén megettek
Mindent a végső falatig.

Falánk Jack átszólt Jimmynek:
Oly éhes vagyok, hogy már fáj!
Az éhes Jimmy visszaszólt:
Megenni egymást lesz muszáj…

Falánk Jack így szólt Jimmyhez:
Egymást? Ez nem kínál jövőt!
De Billy ifjú, húsa zsenge,
Mi, rágósak, együk meg őt…

Ó, Billy, meg kell ölnünk most,
Gombolkozzál ki melleden!
Billy zsebkendőt vett elő,
És abba sírt keservesen.

Hadd mondjam el imám előbb,
Rá jó anyám tanított meg…
Jimmy sürgette: Rajta, rajta!
Míg kését rántotta ki Jack.

A főárboc-kosárba ment fel Billy,
Hol térden mondta az imát,
S a Tizenkettedik Parancsolatnál
Fölpattant: Szemem földet lát!!!

Jeruzsálem és Madagaszkár
Után, az Újvilág felé
Brit felségjel vetett ott horgonyt,
Rajt’ a tengernagy – Napier.


Átmentek… Jack ott fel lett kötve,
Míg Jim kapott harminc botot;
És ifjú Bill Napier kapitánytól
Elsőtiszti rangot kapott!
_______________________________


LITTLE BILLEE

There were three sailors of Bristol city
Who took a boat and went to sea.
But first with beef and captain’s biscuits
And pickled pork they loaded she.

There was gorging Jack and guzzling Jimmy,
And the youngest he was little Billee.
Now when they got so far as the Equator
They’d nothing left but one split pea.

Says gorging Jack to guzzling Jimmy,
“I am extremely hungaree.”
To gorging Jack says guzzling Jimmy,
“We’ve nothing left, us must eat we.”

Says gorging Jack to guzzling Jimmy,
“With one another, we shouldn’t agree!
There’s little Bill, he’s young and tender,
We’re old and tough, so let’s eat he.”

“Oh! Billy, we’re going to kill and eat you,
So undo the button of your chemie.”
When Bill received this information
He used his pocket-handkerchie.

“First let me say my catechism,
Which my poor mammy taught to me.”
“Make haste, make haste,” says guzzling Jimmy
While Jack pulled out his snickersnee.

So Billy went up to the main-topgallant mast,
And down he fell on his bended knee.
He scarce had come to the Twelfth Commandment
When up he jumps, “There’s land I see.

“Jerusalem and Madagascar,
And North and South Amerikee:
There’s the British flag a-riding at anchor,
With Admiral Napier, K.C.B.”

So when they got aboard of the Admiral’s
He hanged fat Jack and flogged Jimmee;
But as for little Bill, he made him
The Captain of a Seventy-three.

* * * * *