GOTTHOLD E. LESSING: A NYÁR
Írta: Szollosi David Dátum: Szeptember 07 2023 14:03:47

---

Gy.

Dicsérjétek a nyarat!
Fiúk!.. S én is, nyár, dicsérlek!
Tarka ruhád akadtak,
Kik csodálták, s üdeséged,

---

Teljes hír

---

Gotthold E. Lessing:
A NYÁR

Dicsérjétek a nyarat!
Fiúk!.. S én is, nyár, dicsérlek!
Tarka ruhád akadtak,
Kik csodálták, s üdeséged,
De ezzel csak azt tették:
Félig sikerült dicsérni,
S nem Brockhaus*-dalra kélni,
Lásd természet kedvencét…

Hallj dicshimnuszt, nagyobbat,
Ámde orrod fenn ne hord, nyár!
Hevítesz… Hálám fogadd,
De a hő panaszt is hoz már,
S ha bágyadt a társaság,
Hogy lehűljek, én bort kérek,
S mondom, fiúk, dicsérjétek
A szomjazás évszakát!
___________________________

*/A Brockhaus kiadó lexikonjai és
enciklopédiái már a költő korában
egyeduralták az ismeretterjesztést,
ezt takarja a (kicsit gúnyos) utalás.
______________________________

DER SOMMER

Brüder! lobt die Sommerszeit!
Ja, dich, Sommer, will ich loben!
Wer nur deine Munterkeit,
Deine bunte Pracht erhoben,
Dem ist wahrlich, dem ist nur,
Nur dein halbes Lob gelungen,
Hätt er auch, wie Brocks, gesungen,
Brocks, der Liebling der Natur.

Hör ein größer Lob von mir,
Sommer! ohne stolz zu werden.
Brennst du mich, so dank ichs dir,
Daß ich bei des Strahls Beschwerden,
Bei der durstgen Mattigkeit,
Lechzend nach dem Weine frage,
Und gekühlt den Brüdern sage:
Brüder! lobt die durstge Zeit!

* * * * *