RAINER MARIA RILKE: NAPKELTE, -NYUGTA, HOGY HÍVJALAK ÉN?
Írta: Szollosi David Dátum: Szeptember 14 2023 17:48:36

---

H

Napkelte, -nyugta, hogy hívjalak én?
Aggódom olykor napom reggelén,
S hajnala pírját óvakodom érni,
Mert fuvolája félszt sejtet zenélni

---

Teljes hír

---

Rainer Maria Rilke:
NAPKELTE, -NYUGTA,
HOGY HÍVJALAK ÉN?

Napkelte, -nyugta, hogy hívjalak én?
Aggódom olykor napom reggelén,
S hajnala pírját óvakodom érni,
Mert fuvolája félszt sejtet zenélni
Daltalan, hosszú napok esetén.

Habár az esték enyhék, s mind enyém,
Tekintetemtől csendesek, derűsek;
Erdők alusznak karom rejtekén,
S vagyok felettük magam csengettyűnek,
De mély hangjától sötét hegedűknek
Saját sötétem érzem én...
____________________________________


NENN’ ICH DICH AUFGANG ODER UNTERGANG?

Nenn ich dich Aufgang oder Untergang?
Denn manchmal bin ich vor dem Morgen bang
und greife scheu nach seiner Rosen Röte ?
und ahne eine Angst in seiner Flöte
vor Tagen, welche liedlos sind und lang.

Aber die Abende sind mild und mein,
von meinem Schauen sind sie still beschienen;
in meinem Armen schlafen Wälder ein, ?
und ich bin selbst das Klingen über ihnen,
und mit dem Dunkel in den Violinen
verwandt durch all mein Dunkelsein.

* * * * *