RAINER MARIA RILKE: BÁRÓI KÖZT...
Írta: Szollosi David Dátum: Szeptember 18 2023 14:32:46

---

Gy.

A legmerészebb szárnya
Aláereszkedett,
És a felség homlokára
Egy rubint égetett.

---

Teljes hír

---

Rainer Maria Rilke:
BÁRÓI KÖZT

Bárói közt a felség
Vadászként léptetett,
Rőt koronáján zöld ék:
Smaragd foglalt helyet.

Fehér az út, a kaptató
Zajos paták alatt;
Segélyhívás nem hallható,
És tűz a déli nap…

Vajh’ ráismertek a királyra?

Csókaraj gyűlt, este lett...

A legmerészebb szárnya
Aláereszkedett,
És a felség homlokára
Egy rubint égetett.
__________________________

IM KREIS DER BARONE...

Im Kreise der Barone
der König ritt zur Jagd.
Ihm wohnte in roter Krone
ein einsamer Smaragd.

Da gibt’s unter hellen Hufen
Wege so weit und weiß;
keiner hört Hilfe rufen,
und der Mittag ist heiß …

Ob einer den König erkannte?

Die Dohlen im Abend schrien.

Die allerkühnste spannte
den Flug schon über ihn:
Auf des Königs Stirne brannte
ein einsamer Rubin.

* * * * *