ALFRED TENNYSON: A PATAK
Írta: Szollosi David Dátum: Október 02 2023 14:38:22

---

H

Hol csobbanok, hol csevegek,
A nagy folyó vár messze;
Születnek, halnak emberek,
De én – ballagok egyre...

---

Teljes hír

---

Alfred Tennyson:
A PATAK

Hol csobbanok, hol csevegek,
A nagy folyó vár messze;
Születnek, halnak emberek,
De én – ballagok egyre...

Kanyargok szerte és tova,
Belém szirmok merülve,
Itt pisztráng villan, jókora,
Ott menyhal lustul, szürke.

Gyepeken át lopakodom, Majd bokrok, fák fedeznek;
Nefelejcseit ringatom
Boldog szerelmeseknek.

Cikázó fecskenép alatt
Osonok olykor szinte,
És táncos napsugarakat
Vetítek fövenyimre.

Hallják a hold, a csillagok
Bozót közt mormolásom,
Ha zátony jő, hát lassítok,
Zsázsáim megcsodálom.

Kiérve ismét csevegek,
A nagy folyó vár messze;
Születnek, halnak emberek,
De én – ballagok egyre...
__________________________


THE BROOK

I chatter, chatter, as I flow
To join the brimming river;
For men may come and men may go,
But I go on forever.

I wind about, and in and out,
With here a blossom sailing,
And here and there a lusty trout,
And here and there a grayling.

I steal by lawns and grassy plots,
I slide by hazel covers;
I move the sweet forget-me-nots
That grow for happy lovers.

I slip, I slide, I gloom, I glance,
Among my skimming swallows;
I make the netted sunbeams dance
Against my sandy shallows.

I murmur under moon and stars
In brambly wildernesses;
I linger by my shingly bars;
I loiter round my cresses.

And out again I curve and flow
To join the brimming river;
For men may come and men may go,
But I go on forever.

* * * * *