Juhász Gyula: Tiszai tájak / Theiss-Landschaften
Írta: Toni Dátum: Október 26 2023 17:36:51

---

H

Tiszai tájak, végtelen vidékek,
Olyan testvér sorsommal a tiétek.

---

Teljes hír

---

Tiszai tájak

Tiszai tájak, végtelen vidékek,
Olyan testvér sorsommal a tiétek.

Én is magány és csönd gyermeke lettem
S fekszem szelíd árván a végtelenben.

És hallgatom a füvek halk növését,
Az esti csöndek mély és bús zenéjét.

És nézem, nézem, hogy az esti felleg
Hogy indul el a hallgatag hegyeknek.

S a fáradt csónak vajjon hova ballag
És töredéke honnan jő a dalnak?

S túl hangokon és gyászos jegenyéken
Bús csillagom hol jár a néma égen?

Juhász Gyula: 1883 -1937

Theiss-Landschaften

Theiss Landschaften, und endlose Ebenen,
mein Bruder, und mein’s Schicksals betroffenen.

Auch ich war ein Kind der Einsamkeit ‘d Stille,
und liege als Waisenkind in Unendliche.

Ich lausche dem sanften Wachstum der Gräser,
die tiefe Musik wie in der Stille schweben.

Und ich schaue, schaue, wie die Abendwolken,
wie in die Stille, in die Berge wollen.

Und das müde kleine Boot wohin schlendert,
und woher kommt das freundliche Liedfragment?

Und jenseits von Stimmen und Trauerweiden,
und wo meine Sterne am Himmel bleiben?

Fordította: Mucsi Antal-Tóni