RAINER MARIA RILKE: TERASZOMON MÉG JÓCSKÁN NAPPAL...
Írta: Szollosi David Dátum: November 10 2023 14:32:54

---

Gy.

Teraszomon még jócskán nappal,
De már öröm kél, új magamban:
Ha megráznám most két karommal
Az estét, szórhatnám azonnal

---

Teljes hír

---

Rainer Maria Rilke:
TERASZOMON MÉG
JÓCSKÁN NAPPAL…

Teraszomon még jócskán nappal,
De már öröm kél, új magamban:
Ha megráznám most két karommal
Az estét, szórhatnám azonnal
Utcákra szét arany nyugalmam.

Tőlem most messze a világ.
Kései fénye közrefogja
Komor magányom ideát.

Úgy fest, valaki hirtelen
Nevem most szépen elorozza,
Oly gyöngéden, szégyent se hozva,
S tudom: az nem kell már nekem...

Fiesole, 1898. április 28.
_______________________________


ES IST NOCH TAG
AUF DER TERRASSE…

Es ist noch Tag auf der Terrasse.
Da fühle ich ein neues Freuen:
wenn ich jetzt in den Abend fasse,
ich könnte Gold in jede Gasse
aus meiner Stille niederstreuen.

Ich bin jetzt von der Welt so weit.
Mit ihrem späten Glanz verbräme
ich meine ernste Einsamkeit.

Mir ist, als ob mir irgendwer
jetzt leise meinen Namen nähme,
so zärtlich, dass ich mich nicht schäme
und weiß: ich brauche keinen mehr.

28.4.1898, Fiesole

* * * * *