Reichard Piroska: A jövő felé / Hin zu der Zukunft
Írta: Toni Dátum: November 13 2023 16:06:04

---

Gy.

Én csak a multban látom magamat,
csak azt a szomorú lányt ismerem,
ki a multból, sok hervadó emlékből
merengő gyászszal szembe néz velem,

---

Teljes hír

---

A jövő felé

Én csak a multban látom magamat,
csak azt a szomorú lányt ismerem,
ki a multból, sok hervadó emlékből
merengő gyászszal szembe néz velem,
csak azt a szomorú lányt ismerem...

Azt nem tudom, hogy most milyen vagyok,
uj vágyak lepik meg a lelkemet,
sok ujat látok és sok ujat érzek,
mindenik nap valamit eltemet
S uj vágyak lepik meg a lelkemet...

És nem tudom: holnap milyen leszek...
De útja bármilyen messze vigye,
az az uj lény, akivé holnap válok,
A régi szomorút felejtheti-e,
Felejtheti-e...

Reichard Piroska: 1884 – 1943


Hin zu der Zukunft

Ich sehe mich nur in der Vergangenheit,
kenne nur dieses traurige Mädchen
raus aus der verblasste Vergangenheit,
sie steht vor mir als sehr zartes Fädchen,
kenne nur dieses traurige Mädchen …

Ich weiß es nicht, wie sehe ich jetzt aus,
neue Wünsche greifen, meine Seele
sehe viel Neues ‘d fühle viel Neues,
es vergräbt jeden Tag, was mir fehle
‘d, neue Wünsche greifen meine Seele …

Und ich weiss es nicht, wie ich morgen sein wird, …
Doch wie weit seine Reise ihn auch führt,
dass neuer Mensch, dass ich morgen sein werde
‘d, dass alte traurige ihn nicht mehr berührt,
dem das Vergessen gebührt …

Fordította: Mucsi Antal-Tóni