INNA LISZNYANSZKAJA: SÖTÉTLŐ VÍZMOSÁS FÖLÖTT...
Írta: Szollosi David Dátum: Július 02 2024 18:15:45
Sötétlő vízmosás fölött
Két csillag hirtelen
A csendben összeütközött,
Ez tűnt fel úgy nekem.
Teljes hír
Inna Lisznyanszkaja:
(1928-2014)
SÖTÉTLŐ
VÍZMOSÁS FÖLÖTT…
Sötétlő vízmosás fölött
Két csillag hirtelen
A csendben összeütközött,
Ez tűnt fel úgy nekem.
Még kitérni sem tudtak ők,
Egymást hamvasztva el
A földre hullattak esőt,
Csak pernyét szórva fel.
Vén hídnak volt mit néznie
Telőhold idején:
Te a csillagok egyike
Voltál, a másik – én.
1963
_______________________
Инна Лиснянская:
(1928-2014)
НАД ЧЕРНОЙ
ПРОПАСТЬЮ ВОДЫ…
Над черной пропастью воды
Вдруг показалось мне,
Как две летящие звезды
Столкнулись в тишине.
И разминуться не могли,
Сожгли себя дотла,—
И долетела до земли
Лишь звездная зола.
И это видел старый мост
И месяц молодой.
Ты был одной из этих звезд,
А я была другой.
1963
* * * * *