Emily Dickinson - F-643 (műfordítás)
Írta: Peszmegne Baricz Agnes Dátum: Január 25 2026 18:18:50

---

Titkot – mondj ki -
Megszűnik – nem lesz már Titok -
Titkot – tarts meg -
Mert – ijesztő dolog -

---

Teljes hír

---

F-643
A Secret told —
Ceases to be a Secret — then —
A Secret — kept —
That — can appall but One —

Better of it — continual be afraid —
Than it —
And Whom you told it to — beside —


F-643

Titkot – mondj ki -
Megszűnik – nem lesz már Titok -
Titkot – tarts meg -
Mert – ijesztő dolog -

Több, mint rettegés – legalább Egynek -
Sokkal -
S Annak - kinek kibeszélted -