Emily Dickinson - F-650 (műfordítás)
Írta: Peszmegne Baricz Agnes Dátum: Február 13 2026 20:08:37

---

V.

A Halál lehetőség
Holtnak – s barátjának -
Ne kelljen feltűnni – csak
Istennek magának -

---

Teljes hír

---

Emily Dickinson - F-650 (műfordítás)

Death is potential to that Man
Who dies — and to his friend —
Beyond that — unconspicuous
To Anyone but God —

Of these Two — God remembers
The longest — for the friend —
Is integral — and therefore [Is] subsequent
Itself dissolved — of God —

F-650

A Halál lehetőség
Holtnak – s barátjának -
Ne kelljen feltűnni – csak
Istennek magának -

Ki – meg kell emlékezzen
A még ép – barátról -
Kit – még ki kell töröljön
Az Isten – magából -