Emily Dickinson - F-657 (műfordítás)
Írta: Peszmegne Baricz Agnes Dátum: Február 28 2026 20:12:05

---

V.
Élő helyett – Holtté Könnyed -
Most – Tűzhelyed mellett
Levő Férfi s Nő helyett – a
Tétlent Dédelgeted -

---

Teljes hír

---

Emily Dickinson - F-657 (műfordítás)

Endow the Living — with the Tears —
You squander on the Dead,
And They were Men and Women — now,
Around Your Fireside —

Instead of Passive Creatures,
Denied the Cherishing
Till They — the Cherishing deny —
With Death's Ethereal Scorn —

F-657

Élő helyett – Holtté Könnyed -
Most – Tűzhelyed mellett
Levő Férfi s Nő helyett – a
Tétlent Dédelgeted -

S Tőlük addig tagadod meg
Ezt, míg Vésőt Lehelt
Gúnnyal – Ők tagadják majd meg -
Dédelgetésedet -