VAN GULD LEVELE LÉNÁHOZ
Írta: Gabor mester Dátum: Július 01 2008 09:46:11
Z
Pokol-szülött? Ég küldte le?
Kevély ördög? Vagy angyal-e?
Teljes hír
Ködülte németalföldi tájról
Hozott új eszmét, új tudást;
Szabadságról szent látomást,
Tûzlelket, mely lobogva lángol
...
Pokol-szülött? Ég küldte le?
Kevély ördög? Vagy angyal-e?
Idegen hóbortok bolondja?
Üres káprázat? Moszkvai
(Puskin: Anyegin;
II.6.: Lenszkijrõl és
VII.24.: [Tatjána] Anyeginrõl)
VAN GULD LEVELE LÉNÁHOZ
A májusi délelõtt emlékére
Ich möchte Dich... Csivó zse bólse?
Apád dühöng, anyád Ural,
De nem nevel kötény se, ól se,
S a háziúr kiebrudal...
Se föld, se vár, se gazdag asztal!
A harci délelõtt marasztal,
De nem simul hüvelybe kard,
Öbölbe bárka. Merre tart?
Megejti messzi, tiszta ének,
Sodorja déli tengerár:
Najád-sereg vezérre vár...
Szabad leszek!... De visszatérek
Akármi ég alól, ha hívsz,
S tüzeddel élni megtanítsz!
(Van Guld herceg árulta el a németalföldi szabadságharcot. Az õ elképzelt, Lenszkij-lelkû fattyaként fordulok az Anyegin-szuflájú, munkás-paraszti származású történelem-orosz szakos Lénához. Az elsõ sor ezért kétnyelvû, második fele Tatjána levelébõl való. Jelentése: Szeretnélek Téged... Mi több ennél? A möchte itt segédige, a fõige helyén a három pont áll!)