J. W. VON GOETHE: MÁJUSI DAL
Írta: Szollosi David Dátum: May 22 2013 04:55:39
H
Mi szép a május,
a nap ha tűz!
harsány a rét is,
szelíd a fűz!
Teljes hír
Mailied
Wie herrlich leuchtet
Mir die Natur!
Wie glänzt die Sonne!
Wie lacht die Flur!
Es dringen Blüten
Aus jedem Zweig
Und tausend Stimmen
Aus dem Gesträuch
Und Freud' und Wonne
Aus jeder Brust.
O Erd', o Sonne!
O Glück, o Lust!
O Lieb', o Liebe!
So golden schön,
Wie Morgenwolken
Auf jenen Höhn!
Du segnest herrlich
Das frische Feld,
Im Blütendampfe
Die volle Welt.
O Mädchen, Mädchen,
Wie lieb' ich dich!
Wie blickt dein Auge!
Wie liebst du mich!
So liebt die Lerche
Gesang und Luft,
Und Morgenblumen
Den Himmelsduft,
Wie ich dich liebe
Mit warmem Blut,
Die du mir Jugend
Und Freud' und Mut
Zu neuen Liedern
Und Tänzen gibst.
Sei ewig glücklich,
Wie du mich liebst!
____________________
Májusi dal
Mi szép a május,
a nap ha tűz!
harsány a rét is,
szelíd a fűz!
Virágok nyílnak
az ág hegyén,
ezernyi hang szól
bozót közén.
A keblek mélyén
gyönyör, derű,
természet, fény, föld
mind nagyszerű!
Ti szép szerelmek,
pompázzatok,
miként a csúcson
felhő ragyog!
Ó áldott légyen
mező, virág,
az illatárban
a nagyvilág.
Ó drága, drága,
tiéd e szív!
szemed, ha rám néz,
szeretni hív!
Mint víg pacsirta
szellők dalát,
s virág az égnek
friss harmatát,
én úgy imádlak,
úgy fűt a vér,
ifjúi lázad
hozzám elér.
Dalt, táncot újat
taníts nekem,
légy mindig boldog,
szerelmesem!
_____________________