VLAGYIMIR VISZOCKIJ: ÖNGYILKOSSÁGI KÍSÉRLET
Írta: Szollosi David Dátum: Október 02 2013 06:00:28
H
A nyak körül gallér, kemény, fehér,
feszesre gombolt zubbony, sima, szürke…
A tiszt ujjából eltűnt mind a vér
a ravaszon, mely még kivárt, a fürge.
Teljes hír
Попытка самоубийства
Подшит крахмальный подворотничок
И наглухо застегнут китель серый -
И вот легли на спусковой крючок
Бескровные фаланги офицера.
Пора! Кто знает время сей поры?
Но вот она воистину близка:
О, как недолог жест от кобуры
До выбритого начисто виска!
Движение закончилось, и сдуло
С назначенной мишени волосок -
С улыбкой Смерть уставилась из дула
На аккуратно выбритый висок.
Виднелась сбоку поднятая бровь,
А рядом что-то билось и дрожало -
В виске еще не пущенная кровь
Пульсировала, то есть возражала.
И перед тем, как ринуться посметь
От уха в мозг, наискосок к затылку, -
Вдруг загляделась пристальная Смерть
На жалкую взбесившуюся жилку...
Промедлила она - и прогадала:
Теперь обратно в кобуру ложись!
Так Смерть впервые близко увидала
С рожденья ненавидимую Жизнь.
______________________________________
Öngyilkossági kísérlet
A nyak körül gallér, kemény, fehér,
feszesre gombolt zubbony, sima, szürke…
A tiszt ujjából eltűnt mind a vér
a ravaszon, mely még kivárt, a fürge.
Ki tudta azt, e perc mikor jön el?
De eljött ím, már itt van biztosan…
Egy mozdulat, s a halánték közel
a pisztolytáskához, mely nyitva van!
A mozdulat megtörtént, föl a fejre,
egy szál hajat elfújt a „cél” elől,
s az akkurátusan borotvált helyre
Halál mosolygott most a cső felől.
Hol szemöldök, s halánték összeér,
úgy vert és lüktetett valami furcsa:
pulzált vadul a még nem ontott vér,
hogy vétóját a bűn ellen benyújtsa.
S előbb, hogy vágna át csonton, fejen
haránt, a fültől tarkótájig érve,
az állhatatos Halál hirtelen
lepillantott egy dühödt véredényre…
Mert tétovázni kezdett – elhibázta…
Mordály, a tokba vissza hát veled!
Halál közelről így először látta
a születéstől gyűlölt Életet.
_____________________________________