FERDINAND VON SAAR: A KOR
Írta: Szollosi David Dátum: March 20 2014 05:07:20

---

H

Azért a kornak van szépsége:
tisztábban penget húrokat,
s a vágy hangos követelése
fájdalmas tüske nem marad.

---

Teljes hír

---

Alter

Das aber ist des Alters Schöne,
Daß es die Saiten reiner stimmt,
Daß es der Lust die grellen Töne,
Dem Schmerz den herbsten Stachel nimmt.

Ermessen läßt sich und verstehen
Die eig'ne mit der fremden Schuld,
Und wie auch rings die Dinge gehen,
Du lernst dich fassen in Geduld.

Die Ruhe kommt erfüllten Strebens,
Es schwindet des verfehlten Pein-
Und also wird der Rest des Lebens
Ein sanftes Rückerinnern sein.
________________________________________


A kor

Azért a kornak van szépsége:
tisztábban penget húrokat,
s a vágy hangos követelése
fájdalmas tüske nem marad.

Megérti, elfogadni enged
vétket, mely másé vagy saját,
körötted bármik történhetnek,
neked derűs nyugalmat ád.

Eljön a "megtettem" békéje,
a "kár volt" kínja eltűnik,
s az élet hátralevő része
csak szelíden emlékezik.

*****