VLAGYIMIR VISZOCKIJ: HA AZ ÍRÁS NEM MEGY, A DAL BÉNA...
Írta: Szollosi David Dátum: December 16 2014 05:16:46
H
Ha az írás nem megy, a dal béna,
Szakad a húr, ha rákezdek én,
Ám ha el is szakad egy-egy néha,
Ott a másik, nem búsulsz cserén.
Teljes hír
И не пишется...
И не пишется, и не поётся,
Струны рву каждый раз, как начну.
Ну а если струна оборвётся -
Заменяешь другую струну.
И пока привыкнешь к новой,
Иссекаешь пальцы в кровь:
Не звучит аккорд басовый -
Недостаточно верхов.
Но остались чары -
Брежу наяву,
Разобью гитару,
Струны оборву,
Не жалею глотки
И иду на крест -
Выпью бочку водки
За один присест.
________________________________
Ha az írás nem megy, a dal béna…
Ha az írás nem megy, a dal béna,
Szakad a húr, ha rákezdek én,
Ám ha el is szakad egy-egy néha,
Ott a másik, nem búsulsz cserén.
De az újat meg kell szoknod,
Vérig vágja ujjbegyed,
Mégse szól a bassz-akkordod,
Felül sem hoz eleget.
De marad az öröm –
Ébren álmodom,
A gitárom töröm,
Húrját szaggatom,
Kiállok előre,
Rekedj be, torok –
Vodkát egy ültőre
Majd akót iszok…
1975
* * * * *