VLAGYIMIR VISZOCKIJ: ÉLETRE ÍTÉLTEK
Írta: Szollosi David Dátum: January 12 2015 14:05:08
Gy.
Hát útra fel! Vagy vár a sírsötét…
A választék, igen, ez volt előttünk.
Ítéletünk: szerény, nyugalmas lét,
S hozzá – biztos legyen! – mi láncokkal kötődtünk.
Teljes hír
Приговоренные к жизни
В дорогу - живо! Или - в гроб ложись.
Да! Выбор небогатый перед нами.
Нас обрекли на медленную жизнь -
Мы к ней для верности прикованы цепями.
А кое-кто поверил второпях -
Поверил без оглядки, бестолково.
Но разве это жизнь - когда в цепях?
Но разве это выбор - если скован?
Коварна нам оказанная милость -
Как зелье полоумных ворожих:
Смерть от своих - за камнем притаилась,
И сзади - тоже смерть, но от чужих.
Душа застыла, тело затекло,
И мы молчим, как подставные пешки,
А в лобовое грязное стекло
Глядит и скалится позор в кривой усмешке.
И если бы оковы разломать -
Тогда бы мы и горло перегрызли
Тому, кто догадался приковать
Нас узами цепей к хваленой жизни.
Неужто мы надеемся на что-то?
А может быть, нам цепь не по зубам?
Зачем стучимся в райские ворота
Костяшками по кованным скобам?
Нам предложили выход из войны,
Но вот какую заложили цену:
Мы к долгой жизни приговорены
Через вину, через позор, через измену!
Но сто́ит ли и жизнь такой цены?!
Дорога не окончена! Спокойно! -
И в стороне от той, большой, войны
Еще возможно умереть достойно.
И рано нас равнять с болотной слизью -
Мы гнезд себе на гнили не совьём!
Мы не умрем мучительною жизнью -
Мы лучше верной смертью оживём!
1973
______________________________________
ÉLETRE ÍTÉLTEK
Hát útra fel! Vagy vár a sírsötét…
A választék, igen, ez volt előttünk.
Ítéletünk: szerény, nyugalmas lét,
S hozzá – biztos legyen! – mi láncokkal kötődtünk.
Mert volt, ki hitte, sebtében, mohón,
Naivan hitte, zagyván, szét se nézve.
De élet ez a kurta láncokon?
És választás, ha vasra vernek érte?
Mit kaptunk? Álnok ármány lett a kegyből,
Zöldmaszlagos téboly-varázsolás:
A kő mögül halál a mieinktől,
És hátul is halál osont, de más…
A testünk zsibbadt, lelkünk fagykemény,
Gyalognak szánnak néma áldozatra,
S a szélvédőnknek sáros üvegén
A szégyen néz be ránk, a gúnytól torz az arca.
Ha széttörnénk a rút bilincseket,
A torkát annak biztos átharapnánk,
Ki úgy gondolta, szolid életet
Majd súlyos láncok terhével rakat ránk.
Csak nem reméljük, hogy valami lesz tán?
Vagy láncaink nem tetszenek nekünk?
Kár dörömbölnünk a mennyei portán,
Vaskapujával nem bír csontkezünk.
Kibújhatunk a háború alól…
Ajánlat jött – az ára nem kis tétel:
Ítéletünk majd életfogytig szól,
Bűn, árulás és szégyen pecsétjével!
De ilyen áron élni életet?!
Nem ért az út még véget! Csak nyugodtan!
Meghalni méltón másutt is lehet,
A háborútól messze eldugottan.
Korán van minket küldeni fenékre,
Posványra fészket mi sem építünk!
És nem halunk meg kínok között élve,
Dicső halálban újraéledünk!
* * * * *