J. F. VON EICHENDORFF: DÉLI PIHENŐ
Írta: Szollosi David Dátum: May 04 2016 08:47:45
H
Hegyen által, völgyön, éren
Kín s öröm sző titkon, fényben
Sugarakból kelmét szépen!
Teljes hír
Mittagsruh
Über Bergen, Fluß und Talen,
Stiller Lust und tiefen Qualen
Webet heimlich, schillert, Strahlen!
Sinnend ruht des Tags Gewühle
In der dunkelblauen Schwüle,
Und die ewigen Gefühle,
Was dir selber unbewußt,
Treten heimlich, groß und leise
Aus der Wirrung fester Gleise,
Aus der unbewachten Brust,
In die stillen, weiten Kreise.
______________________________
Déli pihenő
Hegyen által, völgyön, éren
Kín s öröm sző titkon, fényben
Sugarakból kelmét szépen!
Napi nyüzsgés pihenget itt,
Hol a mélykék hőség hevít,
S felnőtt, örök érzéseid,
Miket nem ismersz te sem,
Szabott pályákról kitörve,
Kebledből – mert nincsen őre –
Titkon lépnek, nesztelen,
Csöndes, távoli körökbe.
* * * * *