Törő Zsóka: Sérelmek / Verletzungen
Írta: Toni Dátum: May 28 2018 08:18:32

---

Sz

Szívünk mélyén gyökereznek
eltemetett, rút sérelmek,
elég egy hasonló helyzet,
azok ismét felélednek.

---

Teljes hír

---

Sérelmek

Szívünk mélyén gyökereznek
eltemetett, rút sérelmek,
elég egy hasonló helyzet,
azok ismét felélednek.

Fájdalom szorítja lelkünk,
minden rosszat újra élünk,
visszatér, mit elszenvedtünk,
megint kínoz, ettől félünk.

Mit tesz ilyenkor az ember:
Támad, bántja akit elér,
gyakran azt, kit nagyon szeret,
régi, fájó, mély sebekér'.

Vigyázz, mikor, mit válaszolsz,
temesd el a sérelmeket,
hiszen könnyen összetörhetsz
téged szerető szíveket.

Írta: Törő Zsóka


Verletzungen

Tief im Herz schlagen Wurzeln,
die hässliche Beleidigung,
es genügt ein kleines Tuscheln,
für die Wiederauferstehung.

Der Schmerz stramm unseren Seelen,
alles Böse neu erleben,
zurück schwappend emporschweben,
mit Angst gefoltert zu werden.

Was macht in diesem Fall jeder:
Greift er jeden an, der er trifft,
zu oft, der falsche Mensch eben
diejenigen, die du sehr liebst.

Gib Acht, wenn und was antwortest,
begrabe jetzt deine Schmerzen,
sonst verlierst du, hieb- und stichfest
die dich so liebenden Menschen.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni